1 00:00:00,426 --> 00:00:02,194 Anterior în The Mentalist... 2 00:00:02,226 --> 00:00:03,135 Este ținuta mea de întâlnire. 3 00:00:03,136 --> 00:00:05,888 �E prima ta întâlnire, de atunci că soția ta a murit? 4 00:00:05,986 --> 00:00:07,171 Crezi că am pierdut antrenamentul? 5 00:00:07,181 --> 00:00:08,365 Ion Roșu... 6 00:00:08,934 --> 00:00:13,011 Dacă ne ascultați chiar acum, Vă încurajez să ieșiți și să obțineți ajutor. 7 00:00:13,185 --> 00:00:13,950 Puteți schimba. 8 00:00:13,969 --> 00:00:17,016 ��La ce naiba te gândești!? Nu înțelegi cu cine ai de-a face? 9 00:00:17,216 --> 00:00:18,626 Red John nu va veni după mine. 10 00:00:18,627 --> 00:00:20,671 esti orb? ai făcut-o exact același lucru pe care l-am făcut eu. 11 00:00:20,672 --> 00:00:22,504 și mi-am ucis soția și fiica. 12 00:00:22,505 --> 00:00:24,089 Kristina? 13 00:00:24,090 --> 00:00:26,174 Red John ar fi putut a intrat și a luat-o. 14 00:00:26,480 --> 00:00:28,593 Sau... poate a atras-o cumva. 15 00:00:30,347 --> 00:00:32,620 „Tigru, tigru, te transformi în lumină 16 00:00:33,068 --> 00:00:34,977 prin pădurile nopții, 17 00:00:35,514 --> 00:00:39,954 ce mână nemuritoare, ce ochi ar putea el să-ți găsească teribila simetrie?” 18 00:00:41,691 --> 00:00:45,944 Aproape că am uitat. Kristina I El a cerut să-ți trimită dragostea lui. 19 00:01:00,692 --> 00:01:04,529 - Nu poți parca acolo. - Bineînţeles că pot. Uite. 20 00:01:11,645 --> 00:01:14,167 - Iată-te. - Iată-mă aici. Bună dimineaţa. 21 00:01:14,844 --> 00:01:15,963 De ce acest umor? 22 00:01:16,528 --> 00:01:17,978 Acesta este Harvey Dublin. 23 00:01:19,355 --> 00:01:22,305 Acesta este șoferul Peter Russo L-au împușcat de trei ori. 24 00:01:22,489 --> 00:01:25,984 Asta e mașina ta. Domnul Dublin este a dispărut. Răpire, se pare. 25 00:01:29,834 --> 00:01:30,760 Harvey Dublin? 26 00:01:30,839 --> 00:01:32,414 Marele activist al clădirii a puterii legislative 27 00:01:32,549 --> 00:01:36,361 avocat, lider politic. Faimos și cu mari influențe. 28 00:01:36,617 --> 00:01:37,640 Gemenii răi. 29 00:01:37,873 --> 00:01:41,367 Administrația și mass-media vor fi în spatele nostru ca remoras. 30 00:01:41,440 --> 00:01:43,719 De ce nu-l dăm FBI-ului? Ei iubesc aceste lucruri. 31 00:01:43,754 --> 00:01:45,199 mi-ar placea. Prea târziu. 32 00:01:45,588 --> 00:01:48,163 Noul șef este în fața lui camerele. Este copilul nostru. 33 00:01:48,496 --> 00:01:50,195 Șef nou? Am crezut că Hightower era șeful. 34 00:01:50,287 --> 00:01:53,795 Șeful lui Hightower Directorul întregii divizii. 35 00:01:53,796 --> 00:01:56,964 Ți-am spus despre el săptămâna trecută. Memoria ta este pierdută. 36 00:01:57,655 --> 00:01:59,607 Memoria mea este foarte puternică, Lisabona, 37 00:01:59,851 --> 00:02:03,492 deci nimic nu scapă odată ce ai intrat. 38 00:02:03,786 --> 00:02:07,507 Dar când îmi spui lucruri plictisitoare, I-am eliberat imediat. 39 00:02:08,313 --> 00:02:09,760 Salvez supraîncărcările. 40 00:02:11,442 --> 00:02:15,150 Harvey Dublin a dispărut, Se pare că a fost răpit, 41 00:02:15,541 --> 00:02:19,200 Probabil cer o răscumpărare, dar nu putem fi siguri. 42 00:02:19,201 --> 00:02:21,294 Va trebui să așteptăm progresele viitoare. 43 00:02:22,553 --> 00:02:26,174 Harvey stâlpul acestui oraș, unul dintre cei buni. 44 00:02:26,481 --> 00:02:30,971 Cu toții ne rugăm pentru siguranța ta. Multumesc. 45 00:02:31,701 --> 00:02:32,692 Idiot. 46 00:02:32,727 --> 00:02:35,389 Tu și judecățile tale rapide. Ce ar trebui să spun? 47 00:02:35,577 --> 00:02:36,935 De ce trebuie să spună ceva? 48 00:02:39,702 --> 00:02:40,976 Ce crezi despre asta? 49 00:02:43,468 --> 00:02:44,698 Nu știu. 50 00:02:50,645 --> 00:02:52,114 Cred că o voi da mai departe. 51 00:02:52,149 --> 00:02:54,183 Pasa? ce vrei spune cu „lasă drumul”? 52 00:02:54,318 --> 00:02:56,641 Simt doar că asta Nu este pentru mine. 53 00:02:57,113 --> 00:02:59,270 O voi lua pe următorul, promit. 54 00:02:59,451 --> 00:03:00,890 Nu înțeleg. nu mergi... 55 00:03:00,891 --> 00:03:03,060 Agent Lisabona, cred? Și domnul Jane? 56 00:03:03,451 --> 00:03:04,520 Da. Buna ziua. 57 00:03:04,555 --> 00:03:06,084 vrea directorul Bertram vorbesc cu tine acum. 58 00:03:06,236 --> 00:03:09,394 Avem un program foarte strâns. Veți aprecia faptele și concizia. Bine? 59 00:03:09,955 --> 00:03:13,258 - Agent Lisabona. - Da, domnule, director Bertram. 60 00:03:13,796 --> 00:03:15,871 Și tu trebuie să fii al nostru Băiat mirare, Patrick Jane. 61 00:03:15,959 --> 00:03:19,332 - Am auzit lucruri minunate despre tine. - Buna ziua. Mă bucur să vă cunosc, dle. 62 00:03:19,514 --> 00:03:22,130 Vreau ca acest lucru să fie rezolvat cât mai curând posibil. 63 00:03:22,139 --> 00:03:24,564 Nu contează ce. La naiba cu restricții pentru orele suplimentare. 64 00:03:24,856 --> 00:03:29,338 Fă-o și voi găsi fondurile. Suntem cu toții în asta împreună, ca una. 65 00:03:29,529 --> 00:03:31,877 - Asta spun eu. - Ne vom ocupa noi, domnule. 66 00:03:31,878 --> 00:03:35,331 Da, nu voi participa la acest caz special, dar mi-a plăcut ce a spus. 67 00:03:35,470 --> 00:03:37,997 Suntem cu toții în asta împreună, ca una. Mao Tse-Tung, nu? 68 00:03:38,122 --> 00:03:39,673 Stai puțin, omule. 69 00:03:39,774 --> 00:03:41,310 Ce vrei sa spui nu? Vei lucra la acest caz? 70 00:03:41,702 --> 00:03:46,385 Răpiri de activiști importanți... Chiar nu este stilul meu. 71 00:03:46,620 --> 00:03:49,556 Ei bine, asta e un pic neprofesionist, nu crezi? 72 00:03:49,743 --> 00:03:52,180 Presupun, dar nu de fapt Sunt un profesionist. 73 00:03:52,864 --> 00:03:53,835 Întrebare pentru tine. 74 00:03:54,010 --> 00:03:56,362 De ce este aici? Pe lângă camere. 75 00:03:57,033 --> 00:03:59,739 Ce vrei să spui prin, „în afară de camere”? 76 00:03:59,795 --> 00:04:02,342 Interacțiunea cu publicul Este un instrument important. 77 00:04:03,528 --> 00:04:04,934 Instrument. 78 00:04:07,076 --> 00:04:10,121 - El a pus mâna pe mine. - Nu. Adică da, dar... 79 00:04:10,160 --> 00:04:14,136 - Da, a făcut-o. Nu o mai face. - Sau ce? 80 00:04:17,550 --> 00:04:20,595 Ai mirosit un șoarece mort? Îți amintești acel miros? 81 00:04:21,027 --> 00:04:22,133 Da. 82 00:04:22,168 --> 00:04:25,021 Ei bine, am pus doar un mouse mort în buzunarul jachetei. 83 00:04:25,490 --> 00:04:28,067 Și nu contează de câte ori curata punga aia, 84 00:04:28,767 --> 00:04:31,895 va mirosi mereu a șoarece mort și îți vei aminti 85 00:04:32,144 --> 00:04:35,065 pe care nu ar trebui să o ai niciodată pune o mână pe ea. 86 00:04:39,726 --> 00:04:40,975 Fecior de curva. 87 00:04:41,305 --> 00:04:44,952 Este doar un șervețel, dar, Are același efect psihologic. 88 00:04:45,520 --> 00:04:47,301 Mintea umană este curioasă de asta. 89 00:04:48,021 --> 00:04:50,768 Mă bucur să vă cunosc, dle. Scuză-mă, Lisabona. 90 00:04:54,354 --> 00:04:55,945 A avut o vară grea. 91 00:04:56,722 --> 00:04:58,943 WWw.Subs-Team.Tv Prezintă: 92 00:05:01,267 --> 00:05:03,570 O traducere a: nomenklatur si mongry18 93 00:05:04,127 --> 00:05:06,259 Corecții și ajustări: mongry18 94 00:05:08,050 --> 00:05:11,353 Rigsby și Van Pelt examinează zona în care a avut loc răpirea. 95 00:05:11,394 --> 00:05:13,745 Cho este cu doamna Dublin, așteaptă oarecare cerere de răscumpărare, 96 00:05:13,760 --> 00:05:15,882 si servicii tehnice Ei lucrează. 97 00:05:16,016 --> 00:05:18,632 Ei bine, acesta este unul înfricoșător. Multă atenție. 98 00:05:19,235 --> 00:05:20,668 Ține-o pe Molly în treburile publice 99 00:05:20,747 --> 00:05:23,170 informat despre orice bun pe care le putem oferi presei, 100 00:05:23,413 --> 00:05:26,868 ține-i de partea noastră si nu face nicio greseala. 101 00:05:27,160 --> 00:05:31,447 - Nu, doamnă. -Ce mai face Jane? 102 00:05:32,149 --> 00:05:33,262 Rămâi la fel. 103 00:05:33,622 --> 00:05:36,885 - Crezi că este în pericol de rupere? - Nu. 104 00:05:38,842 --> 00:05:42,638 Eu zic, nu. Ei bine, nu cred. Cred că va fi bine. 105 00:05:44,692 --> 00:05:46,591 Nu este foarte convingător, Lisabona. 106 00:05:47,937 --> 00:05:50,193 Pentru ceea ce s-a întâmplat Ar rupe pe oricine. 107 00:05:50,666 --> 00:05:52,392 Nu se va rupe. 108 00:05:53,368 --> 00:05:55,636 Cred că ceva timp liber Te va face să te simți bine. 109 00:05:55,890 --> 00:05:58,430 Da, bine, nu poți. 110 00:05:59,070 --> 00:06:00,881 Bertram o vrea în cazul Dublin. 111 00:06:01,027 --> 00:06:04,029 - După cât de nepoliticos ai fost cu el? - Bertram vrea doar rezultate. 112 00:06:04,030 --> 00:06:06,031 Nu permite chestii interferență personală. 113 00:06:06,286 --> 00:06:09,017 Jane este cel mai bun atu avem, iar Bertram știe asta. 114 00:06:09,018 --> 00:06:12,176 - Dar Jane nu vrea să se ocupe de caz. - Fă-l să se răzgândească. 115 00:06:13,273 --> 00:06:16,187 Nu îi voi spune lui Bertram că nu Îmi pot controla oamenii. 116 00:06:22,093 --> 00:06:26,489 Am un mod cum convinge-l, dar este un pic etic. 117 00:06:26,970 --> 00:06:28,564 Nu vreau să știu. 118 00:06:36,200 --> 00:06:37,758 - Unde este Jane? - Mai sus. 119 00:06:38,192 --> 00:06:39,608 Multumesc. 120 00:06:51,047 --> 00:06:54,111 - Jane? - Intră. 121 00:06:54,831 --> 00:06:57,846 Bună ziua. Un loc frumos. 122 00:06:58,422 --> 00:07:02,305 Da. Da, îmi place priveliștea si liniste. 123 00:07:06,442 --> 00:07:08,722 Și ce faci cu toate această liniște? 124 00:07:09,044 --> 00:07:10,775 doar cred. 125 00:07:12,532 --> 00:07:14,583 Jane, trebuie să încetezi să dai vina pe tine. 126 00:07:14,858 --> 00:07:16,465 Dacă Red John a luat-o pe Kristina Frye... 127 00:07:16,471 --> 00:07:21,191 - Nu există „dacă”. A luat-o departe. - Dacă a făcut-o, nu te poți învinovăți. 128 00:07:21,200 --> 00:07:24,069 În plus, ce-i atât de bun în a șeza aici sus, scriind în cartea ta? 129 00:07:24,250 --> 00:07:25,963 Nu o vei găsi așa. 130 00:07:30,095 --> 00:07:33,307 Nu am de gând să mă răzgândesc. Nu vreau să lucrez la cazul Dublin. 131 00:07:33,923 --> 00:07:38,447 E în regulă. Afacere încheiată. Am înțeles. Ar fi bine dacă ai lua o pauză. 132 00:07:40,739 --> 00:07:44,958 Schimbarea subiectului, Am nevoie de o favoare personală. 133 00:07:46,599 --> 00:07:48,126 Vreau să vii și cunosti pe cineva 134 00:07:48,317 --> 00:07:50,411 - La cine? - Nu pot spune. 135 00:07:50,584 --> 00:07:51,599 De ce nu? 136 00:07:51,817 --> 00:07:55,281 Îți promit că nu ai nimic de-a face cu Harvey Dublin. 137 00:07:55,573 --> 00:07:59,121 Încerci să mă păcăli într-un fel, convinge-mă să mă răzgândesc. 138 00:07:59,315 --> 00:08:01,132 - Nu. - Desigur. 139 00:08:02,853 --> 00:08:06,396 Cred că îți datorez unul. Dar nu va funcționa, orice ar fi. 140 00:08:17,983 --> 00:08:20,270 Bună Cho, ce mai faci? cu doamna Dublin? 141 00:08:20,988 --> 00:08:23,459 Nimic până acum. Când vine cineva care sa ma scuteasca? 142 00:08:23,603 --> 00:08:24,919 De ce? Vreo problemă? 143 00:08:25,097 --> 00:08:27,534 Nimic. Te sun dacă se întâmplă ceva. 144 00:08:28,414 --> 00:08:31,864 - Ce s-a întâmplat? Este Harvey? - Nu, doamnă. 145 00:08:31,865 --> 00:08:33,121 Dumnezeul meu! 146 00:08:33,867 --> 00:08:36,754 Am de gând să explodez! Nu pot suporta! 147 00:08:37,037 --> 00:08:39,597 Nu pot suporta! Jur pe Dumnezeu! 148 00:08:41,341 --> 00:08:42,790 De ce, Kimball? 149 00:08:44,245 --> 00:08:47,197 De ce mă pedepsesc? Sunt o persoană bună. 150 00:08:48,028 --> 00:08:49,067 Da, doamnă. 151 00:08:49,683 --> 00:08:52,952 Nu-mi mai spune „doamnă”. Nu sunt bunica ta. 152 00:08:53,737 --> 00:08:55,992 Cati ani crezi ca am? 153 00:08:57,107 --> 00:08:58,486 48, 49. 154 00:09:07,818 --> 00:09:09,450 - Am inteles. - Înțelegi? 155 00:09:10,042 --> 00:09:14,304 Da, șoferul din Dublin, tipul A murit, Pete Russo, nu? 156 00:09:14,532 --> 00:09:15,956 Are o familie. 157 00:09:16,098 --> 00:09:20,578 Nu avea verigheta lui, așa că... Să ne întâlnim... 158 00:09:23,083 --> 00:09:25,149 Da. Exact. 159 00:09:26,379 --> 00:09:27,661 Da 160 00:09:28,479 --> 00:09:30,491 Nadine, sunt agent Lisbon, de la CBI. 161 00:09:30,669 --> 00:09:33,315 Vorbim la telefon. Acesta este Patrick Jane. 162 00:09:33,477 --> 00:09:36,216 Buna ziua. Ești fiica lui Pete Russo? 163 00:09:36,727 --> 00:09:37,870 Da. 164 00:09:39,335 --> 00:09:40,905 - Spune? - Este poliția. 165 00:09:41,402 --> 00:09:43,244 - E în regulă. - Ea este mama mea. 166 00:09:43,911 --> 00:09:48,190 - Patricia. - Și acesta este Keith, tatăl meu vitreg. 167 00:09:48,386 --> 00:09:51,750 Buna ziua. Te rog intra. 168 00:10:01,411 --> 00:10:04,106 Domnișoara Lisabona spune că ești cel mai bun detectiv din California. 169 00:10:07,907 --> 00:10:10,765 El spune dacă poate găsi cineva Cel care mi-a ucis tatăl ești tu. 170 00:10:12,682 --> 00:10:16,847 Trebuie doar să spun că nu credeam că o vei face Te-ai apleca la această manipulare grosolană. 171 00:10:18,088 --> 00:10:19,490 Nu înțeleg. 172 00:10:20,026 --> 00:10:21,965 O glumă interioară. Îmi pare rău. 173 00:10:22,174 --> 00:10:25,291 Îl voi găsi pe cel care te-a ucis tată și răpirea domnului Dublin. 174 00:10:25,482 --> 00:10:26,940 O glumă interioară? 175 00:10:27,397 --> 00:10:32,846 Tatăl lui este mort. Ucisă. Și faci glume? 176 00:10:34,538 --> 00:10:38,593 Da, e vina mea. Care-i gluma? 177 00:10:38,596 --> 00:10:41,768 Am o mulțime de lucruri în minte. 178 00:10:42,161 --> 00:10:46,328 Nu am vrut să merg la muncă azi, dar a mea bun prieten și coleg, agent Lisbon 179 00:10:46,796 --> 00:10:50,970 m-a păcălit să te cunosc știind că nu puteam refuza 180 00:10:51,068 --> 00:10:52,800 pentru ca ai aceeasi varsta pe care fiica mea ar avea 181 00:10:52,835 --> 00:10:55,064 dacă ar fi încă în viață, dacă n-ar fi ucis-o. 182 00:10:55,512 --> 00:10:56,513 Sfinte Dumnezeule. 183 00:10:56,623 --> 00:10:59,946 Ucis de un tip pe nume Red John pe care l-am cunoscut recent. 184 00:10:59,947 --> 00:11:01,935 Mi-a salvat viața și a răpit unui prieten de-al meu. 185 00:11:02,427 --> 00:11:05,797 Povestea lungă. Deci, multe lucruri în mintea mea. 186 00:11:08,305 --> 00:11:10,025 Nu este o glumă prea amuzantă. 187 00:11:12,802 --> 00:11:15,156 - Ce sa întâmplat cu prietenul tău? - Încă a dispărut. 188 00:11:15,469 --> 00:11:17,326 Te rog spune-ne despre tatăl tău. 189 00:11:20,400 --> 00:11:21,920 Era un om bun. 190 00:11:23,394 --> 00:11:28,424 Era... amuzant și... generos. 191 00:11:28,649 --> 00:11:31,358 Aș putea vorbi cu el despre ce afară, iar el m-a ascultat. 192 00:11:31,869 --> 00:11:34,418 Da, ar putea fi fermecător. 193 00:11:36,783 --> 00:11:38,136 Avea lucrurile lui. 194 00:11:38,626 --> 00:11:42,008 - Ce fel de lucruri? -Avea temperamentul lui. 195 00:11:42,424 --> 00:11:43,584 Asta am avut. 196 00:11:45,674 --> 00:11:48,218 Inima lui era înăuntru locul potrivit, știi? 197 00:11:50,588 --> 00:11:54,616 Oricare ar fi defectele lor, Nu merita să moară astfel. 198 00:11:56,453 --> 00:11:57,566 Serios, sunt impresionat. 199 00:11:57,790 --> 00:12:00,247 M-ai tratat ca pe un pește... și m-ai mințit. 200 00:12:00,439 --> 00:12:02,439 Așa ceva, nu? Îmi pare rău. 201 00:12:02,474 --> 00:12:04,616 Nu, mă bucur să văd asta în sfârșit Înveți câteva lucruri. 202 00:12:04,651 --> 00:12:08,014 - Desigur, acum o să mă răzbun. - Ce vrei să spui? 203 00:12:12,619 --> 00:12:14,283 Nu vă faceți griji. Nu suntem aici pentru droguri. 204 00:12:14,725 --> 00:12:16,174 Suntem pentru crimă de aseară. 205 00:12:16,617 --> 00:12:18,273 Da, am auzit ceva din asta. 206 00:12:18,653 --> 00:12:20,758 Au răpit un bărbat, nu? Asta e rău. 207 00:12:20,836 --> 00:12:23,062 Poliția locală spune că da afacerile lor sub acel pod. 208 00:12:23,358 --> 00:12:26,472 Da, poliția locală este bună tipuri, dar sunt deconectate. 209 00:12:26,877 --> 00:12:29,663 Nu facem afaceri sub asta pod. Prostituate... da, o fac. 210 00:12:30,119 --> 00:12:32,703 Vor trebui să vorbească cu doamnele din Fremont. 211 00:12:33,202 --> 00:12:35,384 - Bine, mulţumesc. - Da, degeaba. 212 00:12:36,318 --> 00:12:39,930 Hei, roșcată. Ai ieșit cu cineva nebun inainte? 213 00:12:40,391 --> 00:12:43,765 Nici să nu visezi! Ce? E o glumă. 214 00:12:48,866 --> 00:12:51,468 - Mulţumesc. - Da. BINE. E bine de știut. 215 00:12:52,940 --> 00:12:56,093 Bună ziua. Reid Colman. Avocatul personal al domnului Dublin. 216 00:12:56,306 --> 00:12:58,913 Mă bucur să te văd. Vreun progres? 217 00:12:59,110 --> 00:13:00,804 E încă foarte devreme, domnule Colman. 218 00:13:01,366 --> 00:13:03,769 Vor trebui să vorbească cu mine, bine? 219 00:13:04,208 --> 00:13:05,911 Acum este un moment bun. Am zece minute sau mai puțin. 220 00:13:05,920 --> 00:13:08,443 Dacă ei vin aici, putem folosiți sala de conferințe. 221 00:13:09,036 --> 00:13:12,519 O clipă. Cum te numești? 222 00:13:13,078 --> 00:13:16,022 -Marjorie. -Marjorie. Este un nume frumos. 223 00:13:16,191 --> 00:13:18,050 Aș vrea să vorbesc mai întâi cu Marjorie, mulțumesc. 224 00:13:18,287 --> 00:13:20,432 Va trebui să vorbim cu tine La timp, dl. 225 00:13:20,641 --> 00:13:22,355 Voi încerca să le caut mai târziu. 226 00:13:22,624 --> 00:13:28,264 Prostituate? Nu. Nu. Domnule Doblin Nu era genul ăsta de persoană. 227 00:13:28,389 --> 00:13:31,756 Aleea pe care a fost răpit a fost folosit de prostituate, 228 00:13:31,940 --> 00:13:34,371 și nu eram aproape de niciunul Ruta obișnuită a domnului Dublin. 229 00:13:34,443 --> 00:13:37,514 Am fost secretara personală a domnului Dublin timp de zece ani, 230 00:13:37,946 --> 00:13:40,336 și vă pot spune fără să mă gândesc că el este 231 00:13:40,527 --> 00:13:45,843 cel mai decent, iubitor, ființă umană curată și generoasă 232 00:13:46,047 --> 00:13:47,352 pe care s-ar putea aștepta să o întâlnească. 233 00:13:47,732 --> 00:13:50,032 Vrem să te aducem înapoi în siguranță, Marjorie. 234 00:13:50,206 --> 00:13:51,528 Trebuie să știm totul. 235 00:13:59,362 --> 00:14:01,750 De obicei pot fi în Contactați-l în orice moment. 236 00:14:02,469 --> 00:14:05,067 Munca ta o cere, dar din când în când, 237 00:14:05,102 --> 00:14:10,064 dispare timp de aproximativ o oră, nici un răspuns din partea lui sau a șoferului său. 238 00:14:10,075 --> 00:14:12,678 - Cât de des s-a întâmplat asta? - La fiecare câteva săptămâni. 239 00:14:12,711 --> 00:14:16,025 O întâlnire obișnuită aproape de moment când a fost răpit, nu? 240 00:14:19,064 --> 00:14:21,023 Și ce a crezut? ar putea face? 241 00:14:21,093 --> 00:14:25,062 Un iubit, m-am gândit, dar nu aceasta. 242 00:14:26,025 --> 00:14:28,149 Bărbații au nevoi. Am înțeles. 243 00:14:29,844 --> 00:14:33,264 Te rog, o vor găsi, nu? Îl vor găsi? 244 00:14:33,447 --> 00:14:37,482 Marjorie, trebuie să-ți spun, este foarte Probabil că este deja mort. 245 00:14:38,576 --> 00:14:40,944 Wow. Stai un minut. Nu știm asta. 246 00:14:40,945 --> 00:14:44,955 Este o bănuială, și dacă sunt înăuntru Adevărat, este o binecuvântare pentru tine. 247 00:14:45,616 --> 00:14:47,593 iubire neîmpărtășită Este un lucru groaznic. 248 00:14:47,688 --> 00:14:49,980 Un bărbat trebuie găsit Să te iubească și el. 249 00:14:51,558 --> 00:14:54,448 Ești o femeie bună. Dacă merita. Gândește-te la asta. 250 00:15:04,943 --> 00:15:07,707 Deci asta a fost făcut de cineva care Știam rutina din Dublin, 251 00:15:07,985 --> 00:15:09,608 cineva foarte apropiat. 252 00:15:10,465 --> 00:15:11,787 De ce ai spus că a murit? 253 00:15:11,788 --> 00:15:14,179 Pentru că este. El este mort, și nu este o răpire. 254 00:15:14,241 --> 00:15:16,808 - Dă-mi un motiv. - Pun pariu pe tot ceaiul din China. 255 00:15:16,997 --> 00:15:19,071 - Ăsta nu e un motiv. - Îți dau șanse bune. 256 00:15:19,151 --> 00:15:22,013 - Buna ziua. - Buna ziua. A venit o cerere de răscumpărare. 257 00:15:22,228 --> 00:15:25,699 Cât costă? BINE. Suntem pe drum. 258 00:15:27,158 --> 00:15:29,704 Un milion de dolari per întoarce-te în siguranță la Dublin, 259 00:15:30,047 --> 00:15:32,358 Sună ca o răpire, nu? 260 00:15:32,393 --> 00:15:34,848 Nu înseamnă că este o răpire. Nu înseamnă că nu e mort. 261 00:15:35,376 --> 00:15:37,554 Este aceasta o teorie serioasă, sau este răzbunarea ta? 262 00:15:51,156 --> 00:15:52,989 A fost trimis de la a telefon de unica folosinta. 263 00:15:53,047 --> 00:15:55,566 „Fă exact ce spunem noi sau îi tăiem gâtul lui H.D. 264 00:15:55,656 --> 00:15:57,775 iar noi îi trimitem limba lui. Vrem un milion de dolari 265 00:15:57,857 --> 00:16:00,230 în bancnote uzate de 50 și 100 maine la ora 06.00. 266 00:16:00,348 --> 00:16:03,101 Vi se va spune locul. Fără poliție, sau H.D. — E un om mort. 267 00:16:03,799 --> 00:16:05,343 - Vreo dovadă de viață? - Nu. 268 00:16:07,516 --> 00:16:11,387 Nu spune nimic rău către doamna Dublin. Este un ordin. 269 00:16:11,545 --> 00:16:15,207 — Desigur, comandantul meu. Pot vedea? 270 00:16:15,779 --> 00:16:17,254 Unde este doamna Dublin? 271 00:16:17,917 --> 00:16:20,199 Da, plânge mult. Atunci ai sa-ti refaca machiajul, 272 00:16:20,200 --> 00:16:22,194 iar apoi plânge din nou. Ca un ciclu. 273 00:16:22,302 --> 00:16:26,371 Trei greșeli de ortografie intenționate și o cadență militară evidentă, 274 00:16:26,397 --> 00:16:28,851 ceea ce sugerează că scriitorul nu este un veteran 275 00:16:29,223 --> 00:16:31,457 dar vrea să ne facă să credem că el sau ea este, 276 00:16:31,829 --> 00:16:35,432 deci este cu unul sau două puncte mai puțin gata decât crede el sau ea că sunt, 277 00:16:35,647 --> 00:16:40,184 folosind această crimă pentru a exprima un fel de resentiment personal profund. 278 00:16:40,559 --> 00:16:42,787 Violența este ceea ce suficient de autentic. 279 00:16:42,964 --> 00:16:45,132 Pentru numele lui Dumnezeu. Ce se întâmplă acum? Ce sa întâmplat? 280 00:16:45,145 --> 00:16:48,177 Nu e nimic, Giselle. Ei sunt colegii mei. Te rog stai calm. 281 00:16:48,559 --> 00:16:50,136 Cum pot să rămân calm? 282 00:16:50,472 --> 00:16:53,774 Nu pot strânge un milion de dolari pentru maine! 283 00:16:54,199 --> 00:16:56,377 Nu suntem nici pe departe la fel de bogați. cum cred oamenii. 284 00:16:57,662 --> 00:16:58,886 Ce trebuie să fac? 285 00:16:59,051 --> 00:17:01,669 Nu pot vorbi despre aspecte financiare, doamnă. 286 00:17:01,691 --> 00:17:02,914 Asta depinde de tine. 287 00:17:03,168 --> 00:17:06,774 Crezi că cineva ar putea o ranchiuna personala fata de sotul tau? 288 00:17:07,148 --> 00:17:09,234 Nu. Nimeni. 289 00:17:09,673 --> 00:17:14,754 Soțul meu este un respectat și iubit membru al societății din Sacramento. 290 00:17:14,760 --> 00:17:15,972 Și tu? 291 00:17:16,975 --> 00:17:21,895 - Îl respecți și îl iubești? - Sigur că da. 292 00:17:22,552 --> 00:17:25,314 Profund. Ce întrebare. 293 00:17:25,920 --> 00:17:28,908 Ei bine, de ce nu vrei să pui împreună o milioane de dolari pentru a-i salva viața? 294 00:17:29,327 --> 00:17:31,315 De ce întrebi asta? Da vreau! 295 00:17:31,581 --> 00:17:35,131 Ei bine, între ceas și cercei, Sunt două sute cincizeci de mii. 296 00:17:35,191 --> 00:17:38,608 Puteți strânge banii. Ai un conflict, 297 00:17:38,640 --> 00:17:41,117 pentru că nu știe dacă vrea soțul ei înapoi. 298 00:17:41,370 --> 00:17:43,092 Nu-ți place deloc soțul ei foarte mult. 299 00:17:43,624 --> 00:17:48,255 De fapt, este o actriță foarte bună jucând rolul unei soții iubitoare. 300 00:17:48,305 --> 00:17:49,605 Asta cred că este. 301 00:17:50,012 --> 00:17:52,572 „Poți să te uiți la mine și Spune-mi că greșesc? 302 00:18:02,124 --> 00:18:04,722 Desigur că nu imi place mult. 303 00:18:05,853 --> 00:18:07,965 Toți cei care știu ceva Știi că Harvey Dublin este 304 00:18:08,099 --> 00:18:11,961 un rău, mincinos, trădător, necinstit fiu de cățea. 305 00:18:12,613 --> 00:18:15,979 Dar eu sunt soția lui, deci ce ar trebui să fac? Ar trebui să fac decât să mă comport ca și cum l-aș fi iubit? 306 00:18:16,190 --> 00:18:17,400 De ce nu-l abandonezi? 307 00:18:18,226 --> 00:18:20,206 Ai fost vreodată divorțat? de la un avocat rău? 308 00:18:21,165 --> 00:18:25,259 Nu are antecedente penale. Este un activist respectat. 309 00:18:25,419 --> 00:18:27,945 El este mai mult un extortionist și escroc. 310 00:18:28,170 --> 00:18:31,042 Deci sunt mulți oameni care ar putea avea a vrut să-și rănească soțul. 311 00:18:31,052 --> 00:18:32,278 Glumești? 312 00:18:32,887 --> 00:18:35,550 Sunt oameni în tot orașul rugându-se să nu apară. 313 00:18:35,599 --> 00:18:37,649 -Si ce zici de tine? - Eu? 314 00:18:37,854 --> 00:18:39,091 Da, tu. 315 00:18:39,850 --> 00:18:43,228 Voi strânge banii. Îi datorez mult. 316 00:18:43,946 --> 00:18:45,404 Știam cu ce mă căsătoresc. 317 00:18:45,734 --> 00:18:48,449 Da, domnul Dublin este obiectul a mai multor procese. 318 00:18:48,644 --> 00:18:50,729 Cei mai importanți bărbați sunt la un moment dat sau altul 319 00:18:50,733 --> 00:18:53,729 a carierei lor. Este un risc al vieții moderne. 320 00:18:54,093 --> 00:18:56,146 Deci Harvey Dublin este un sfânt. Asta e pozitia ta? 321 00:18:56,233 --> 00:19:00,394 Nu, Harvey Dublin nu este un sfânt, dar eu sunt avocatul lui și vorbesc în numele lui. 322 00:19:00,741 --> 00:19:02,872 Uite, a început Harvey. cu mai putin de nimic. 323 00:19:02,907 --> 00:19:05,750 Era un băiat de stradă. Părinții lui erau dependenți de droguri. 324 00:19:05,751 --> 00:19:07,986 Trăiește cu frica de a cădea înapoi în lumea aceea, 325 00:19:08,063 --> 00:19:10,606 deci poate apăsați putin prea aspru. 326 00:19:10,783 --> 00:19:12,867 Poate că este puțin prea intens 327 00:19:12,868 --> 00:19:16,074 în dorința lui de a câștiga. Aceasta este America. Asta nu este o crimă. 328 00:19:16,109 --> 00:19:17,552 Șapte procese pe rol. 329 00:19:17,669 --> 00:19:20,005 Oricine poate fi dat în judecată. Nu înseamnă nimic. 330 00:19:20,264 --> 00:19:22,637 Jumătate dintre influencerii locali Sunt în pat cu Dublin 331 00:19:22,638 --> 00:19:26,236 într-un fel sau altul. De fapt, noul său director, Gale Bertram 332 00:19:26,437 --> 00:19:29,043 - este unul dintre membrii apărării sale. - Serios? 333 00:19:29,261 --> 00:19:33,363 Da. Bank of Claremont împotriva Brixham Lake Development Company și altele. 334 00:19:33,613 --> 00:19:36,062 Va fi un hit de box office. Continua. 335 00:19:36,775 --> 00:19:39,392 Este o chestiune complexă de drepturi de teren și apă. 336 00:19:39,428 --> 00:19:40,501 Va dura ani de zile. 337 00:19:40,636 --> 00:19:42,704 Cert este că Bertram era numit membru al apărării sale 338 00:19:42,806 --> 00:19:45,542 pentru a pune presiune asupra apărării pentru a ajunge la un acord în curând. 339 00:19:45,591 --> 00:19:50,088 - Se întâmplă tot timpul. - Asta e interesant despre Bertram. 340 00:19:50,123 --> 00:19:52,035 - Nu, nu este. - Da, este. 341 00:19:52,925 --> 00:19:56,585 Cine beneficiază cel mai mult, vorbind legal, dacă domnul Dublin nu se întoarce? 342 00:19:56,655 --> 00:20:00,465 Asta e greu de spus. Prea multe variabile în ecuație. 343 00:20:00,545 --> 00:20:01,845 Dar se întoarce, nu? 344 00:20:01,888 --> 00:20:04,725 Adică, dacă Giselle plătește răpitori, de ce nu ați face-o? 345 00:20:04,815 --> 00:20:08,488 Ei bine, sunt lucruri care se întâmplă. �Unele Ați fost vreodată în armată, domnule Colman? 346 00:20:08,825 --> 00:20:11,554 Nu, nu am avut onoarea. De ce întrebaţi? 347 00:20:11,895 --> 00:20:13,603 Este o întrebare standard. 348 00:20:18,315 --> 00:20:21,306 - Hei, domnişoară, aşteptaţi. - Domnișoară, vrem doar să vorbim. 349 00:20:24,735 --> 00:20:27,535 „Știa despre tipul care a fost răpit pe strada la cateva strazi distanta? 350 00:20:27,565 --> 00:20:31,295 -Șoferul lui a fost ucis. - Asta. Da. Nu e nebun? 351 00:20:31,355 --> 00:20:33,979 - Toată lumea vorbește despre asta. - Ce spun oamenii mai exact? 352 00:20:34,155 --> 00:20:36,638 Tot felul de lucruri. O prietenă de-a mea a spus că e acolo. 353 00:20:36,643 --> 00:20:37,645 Da? 354 00:20:37,832 --> 00:20:40,792 Ei bine, totul este misterios, de genul „Nu pot să-ți spun ce” 355 00:20:40,793 --> 00:20:43,534 „ce s-a întâmplat” de parcă ar fi o agent secret sau ceva de genul ăsta. 356 00:20:43,535 --> 00:20:46,673 - Cum îl cheamă prietenul tău? - Este al tău pentru 50 de dolari. 357 00:20:49,025 --> 00:20:50,334 Aceasta este o anchetă pentru omucidere. 358 00:20:50,335 --> 00:20:51,905 Am putea să te arestăm pentru obstrucție chiar acum. 359 00:20:51,955 --> 00:20:54,325 Dragă, economisește-ți timp și hârtii. 360 00:20:54,485 --> 00:20:57,955 Am 40... 43 de dolari. 361 00:21:02,385 --> 00:21:03,464 12 cenți. 362 00:21:03,644 --> 00:21:05,430 Banii sunt strâmți peste tot, nu? 363 00:21:06,315 --> 00:21:07,985 Haide. Ajută-ne. 364 00:21:13,885 --> 00:21:18,328 Sugar, o fată înaltă, păr roz. Va fi aici mâine seară. 365 00:21:18,590 --> 00:21:20,979 O plăcere să fac afaceri cu tine. 366 00:21:21,665 --> 00:21:24,915 - 12 cenți? Serios? - Ce? A luat tot ce aveam din mine. 367 00:21:25,258 --> 00:21:26,840 12 cenți. 368 00:21:33,815 --> 00:21:38,240 - Interesant pentru Bertram, nu-i așa? - Ai mai spus-o. Nu, nu este. 369 00:21:39,555 --> 00:21:42,104 Am primit o senzație ciudată de la prima clipă în care l-am văzut. 370 00:21:42,139 --> 00:21:44,615 Directorul de divizie de aplicare a legii 371 00:21:44,655 --> 00:21:46,585 Nu l-a răpit pe Harvey Dublin. 372 00:21:46,965 --> 00:21:49,104 Asta crezi tu. Cât de bine îl cunoști? 373 00:21:49,612 --> 00:21:52,790 Aceasta este răzbunare, nu? Am de gând să te ignor. 374 00:21:52,825 --> 00:21:55,645 Nu am de gând să te pedepsesc, deși meriți asta. 375 00:21:56,875 --> 00:21:59,765 Dublin s-a dovedit a fi josnic ceea ce am presupus că este. 376 00:21:59,800 --> 00:22:02,137 Merită dreptate ca toți ceilalți. 377 00:22:02,172 --> 00:22:05,660 Ești polițist. Trebuie să spui asta. Nu prea crezi. 378 00:22:05,695 --> 00:22:07,607 Degetele mele sunt în urechi. 379 00:22:35,516 --> 00:22:36,831 Bună dimineaţa! 380 00:22:39,615 --> 00:22:42,210 - Ce se întâmplă? - Încă nimic. 381 00:22:42,245 --> 00:22:43,825 Nu glumi. Unde sunt banii? 382 00:22:44,415 --> 00:22:45,980 La gunoi acolo. 383 00:22:46,015 --> 00:22:47,545 - Ah? - Da. 384 00:22:48,015 --> 00:22:50,670 Așa cum credeam. Nimeni nu are de gând să apară. 385 00:22:50,705 --> 00:22:53,351 Uită-te la acest loc. E prea mult deschis pentru livrarea unei răscumpări. 386 00:22:54,235 --> 00:22:56,125 Au spus că nu există poliție și așa ceva Poate sunt destul de proști 387 00:22:56,160 --> 00:22:58,651 - să cred că nu există poliție. - Au ucis un tip pe stradă. 388 00:22:58,652 --> 00:23:00,655 Ei trebuie să știe că poliția este implicat. 389 00:23:01,205 --> 00:23:03,385 Nu au avut niciodată intenții pentru a colecta orice răscumpărare. 390 00:23:04,215 --> 00:23:06,095 Ei bine, bănuiala mea este corectă. 391 00:23:06,455 --> 00:23:09,060 Răpirea este o minciună. Dublin este deja mort. 392 00:23:09,095 --> 00:23:10,695 Care ar fi motivul să faci crezi că există o răpire? 393 00:23:10,730 --> 00:23:12,650 Ei bine, poate asta este întrebarea notabilă, da. 394 00:23:12,660 --> 00:23:14,645 Dar poți să nu mai pierzi vremea aici, cu siguranță. 395 00:23:14,804 --> 00:23:17,795 Hei, a folosit doamna Dublin bani reali sau falsi? 396 00:23:17,930 --> 00:23:19,985 - ADEVĂRAT. - L-ai văzut? 397 00:23:20,965 --> 00:23:23,380 Nu. Ce ar conta asta acum? 398 00:23:23,415 --> 00:23:26,285 Ei bine, nu contează. Sunt doar puțin curioasă. 399 00:23:26,320 --> 00:23:29,281 Ceea ce spui tu ar putea fi adevărat și s-ar putea să nu fie. 400 00:23:29,556 --> 00:23:31,273 Mai trebuie să stăm cu asta pentru o vreme 401 00:23:31,274 --> 00:23:33,810 pentru a te asigura că nimeni apare... câteva ore. 402 00:23:33,845 --> 00:23:36,879 - Ei bine, asta e o prostie. - Nu e prost. Este Profesional. 403 00:23:37,470 --> 00:23:39,045 Spălare profesională. 404 00:23:39,080 --> 00:23:40,655 - Hei, Jane. - Jane. 405 00:23:57,055 --> 00:23:58,090 Hei, este real! 406 00:23:58,125 --> 00:24:00,655 Poliţie! Stop! Mâinile în aer! Îngenunchează-te! 407 00:24:00,690 --> 00:24:02,475 Fă-o acum! Fă-o acum! 408 00:24:02,510 --> 00:24:05,535 - BINE. - Nu vă mișcați. 409 00:24:12,510 --> 00:24:15,255 Directorul așteaptă puțin dar raport de progres concis. 410 00:24:15,576 --> 00:24:18,000 -Cum este mirosul jachetei tale? - Acesta este un costum diferit. 411 00:24:18,035 --> 00:24:19,765 Da, dar celălalt E distrus, nu-i așa? 412 00:24:21,015 --> 00:24:24,910 - Puterea sugestiei. - Bine, știi ce? La naiba. 413 00:24:30,060 --> 00:24:33,145 Deci... sărmanul Harvey Dublin. 414 00:24:33,180 --> 00:24:35,100 Domnule, nu a apărut nimeni să caute salvare, 415 00:24:35,745 --> 00:24:38,333 deci din asta și alte motive, 416 00:24:38,368 --> 00:24:41,600 credem că partea de răpire În acest caz este o iluzie. 417 00:24:41,635 --> 00:24:44,300 - Ce acoperă ce? - Nu putem spune sigur. 418 00:24:44,335 --> 00:24:45,755 Avem piste promițătoare. 419 00:24:45,790 --> 00:24:47,550 Ei bine, am nevoie de ceva Ce să spun presei. 420 00:24:47,585 --> 00:24:49,520 Spune-i că Harvey Dublin a murit. 421 00:24:49,830 --> 00:24:52,510 Ei bine, mă bucur că te-ai decis lucrează la acest caz, dle Jane. 422 00:24:52,545 --> 00:24:54,355 candoarea lui este revigorantă. 423 00:24:54,390 --> 00:24:57,750 Desigur, din motive procedurale, Încă presupunem că este în viață, 424 00:24:57,785 --> 00:25:00,362 până când avem indicii Lasă-i să demonstreze contrariul. 425 00:25:00,600 --> 00:25:02,940 De ce să ucizi Dublin? Care este motivul? 426 00:25:02,975 --> 00:25:07,295 Ei bine, două posibilități. Un... jaf simplu. 427 00:25:07,330 --> 00:25:11,460 Vinovatul a fost după diamant că, Dublin poartă întotdeauna cu el. 428 00:25:12,010 --> 00:25:13,955 Diamant? Ce diamant? 429 00:25:13,990 --> 00:25:17,316 Ei bine, se pare că Dublin avea teroarea căderii înapoi în sărăcie, 430 00:25:17,317 --> 00:25:20,075 de a muri într-un mormânt cerșetor ca tatăl său, 431 00:25:20,110 --> 00:25:25,160 deci am purtat mereu o diamant imens, pentru orice eventualitate. 432 00:25:25,317 --> 00:25:27,265 Este o poveste Nu foarte interesant, nu? 433 00:25:27,300 --> 00:25:31,427 Cineva a pus la cale răpirea să fure diamantul. 434 00:25:32,394 --> 00:25:34,040 BINE. „Atunci unde Există dovezi în acest sens? 435 00:25:34,075 --> 00:25:36,132 Ei bine, nu există nicio dovadă în acest sens. Așa se spune pe străzi. 436 00:25:36,479 --> 00:25:38,155 Este mai degrabă o teorie într-adevăr. 437 00:25:38,190 --> 00:25:40,190 - Ce se spune pe stradă. - Jane. 438 00:25:40,990 --> 00:25:43,480 Deci nu ai nimic? 439 00:25:45,780 --> 00:25:47,875 Ai spus că există două posibilități? 440 00:25:47,910 --> 00:25:53,062 Celălalt motiv pentru care cineva l-ar ucide este... Lacul Brixham. 441 00:25:53,718 --> 00:25:55,830 - Așteaptă o secundă. -Ce zici de lacul Brixham? 442 00:25:56,610 --> 00:25:59,710 Ei bine, este un scandal cam complex, nu? 443 00:25:59,991 --> 00:26:02,380 Și totul dispare dacă Harvey Dublin a murit. 444 00:26:03,310 --> 00:26:06,690 Sunt co-inculpat într-unul dintre cererile lacului Brixham. 445 00:26:06,725 --> 00:26:08,740 Da, am văzut asta. Foarte interesant. 446 00:26:08,775 --> 00:26:13,801 Este evident nevinovat, dar îmi imaginez că mai sunt multe lucruri 447 00:26:13,836 --> 00:26:15,099 ca as prefera va rămâne secret 448 00:26:15,100 --> 00:26:18,050 care va ieși la iveală dacă Procesul merge în judecată. 449 00:26:18,690 --> 00:26:21,125 Avea motive ample. 450 00:26:22,146 --> 00:26:26,095 Asta e a doua varianta? eu? Sunt suspectul tău? 451 00:26:27,031 --> 00:26:28,240 Ce te joci? 452 00:26:28,456 --> 00:26:30,692 Ei bine, doar mă întrebam de ce nu ne-ai spus 453 00:26:30,940 --> 00:26:33,149 că era disprețuitor și că ești 454 00:26:33,471 --> 00:26:35,420 până la gât în afacerile lui murdare. 455 00:26:35,516 --> 00:26:39,800 - Suficient. - Da, este. Nu am timp pentru asta. 456 00:26:39,835 --> 00:26:42,710 va trebui să am încredere inocența mea, domnule Jane. 457 00:26:42,745 --> 00:26:44,370 Nu mă pricep să am încredere. 458 00:26:45,560 --> 00:26:48,495 Chiar incerc permite latitudinea 459 00:26:48,530 --> 00:26:51,410 că talentele lui neobişnuite merită, dar le face foarte dificil. 460 00:26:51,445 --> 00:26:53,410 Voi doi puteți pleca acum. 461 00:26:53,950 --> 00:26:56,040 - Hightower, stai. - Da, domnule. 462 00:27:03,920 --> 00:27:06,265 Ce dracu a fost asta? Eşti nebun? 463 00:27:06,300 --> 00:27:09,160 Și de unde ai prostia aia? istoria diamantelor? 464 00:27:09,195 --> 00:27:10,315 Nu știu ce sa întâmplat cu mine. 465 00:27:10,350 --> 00:27:13,100 Îl văd pe acel om și îmi vine gândul impuls imediat de a-l înnebuni. 466 00:27:13,135 --> 00:27:14,225 El este directorul. 467 00:27:14,260 --> 00:27:17,075 Îmi pare rău. Mă amuză. 468 00:27:17,110 --> 00:27:20,660 Mă bucur că ți se pare distractiv, pentru că Probabil te voi concedia acum. 469 00:27:20,695 --> 00:27:23,820 Nu. Au prea multă nevoie de mine. 470 00:27:26,200 --> 00:27:27,451 Va ajunge la tine. 471 00:27:33,580 --> 00:27:36,384 - Scuzați-mă? - Ce i-ai spus? 472 00:27:36,589 --> 00:27:38,454 L-am complimentat pentru jacheta lui. 473 00:27:38,455 --> 00:27:41,290 - Este o culoare atât de vie. - Mincinos. 474 00:27:42,230 --> 00:27:46,940 - Mă vei numi mincinos? - Vă urăsc. într-adevăr. 475 00:27:47,610 --> 00:27:51,280 Avem cei mai buni agenți ai noștri dedicat asta toată ziua. 476 00:27:51,315 --> 00:27:54,915 Vreau să-mi transmit condoleanțe familiei lui Peter Russo, 477 00:27:54,950 --> 00:27:59,081 și vă rugăm să vă alăturați rugăciunilor noastre pentru siguranța domnului Dublin. 478 00:27:59,455 --> 00:28:01,225 Există întrebări? Pe scurt, vă rog. 479 00:28:01,260 --> 00:28:03,940 Ei privesc asta ca pe o crimă legat de sex, poate? 480 00:28:03,975 --> 00:28:04,955 Adică, aleea aia este... 481 00:28:04,997 --> 00:28:07,620 Nu există niciun unghi sexual, Jeff. Niciuna despre care să știm. 482 00:28:07,655 --> 00:28:10,360 Domnule, credeți că există o legătură? cu lacul Brixham aici? 483 00:28:12,020 --> 00:28:13,495 Nu. Nu cred. 484 00:28:13,530 --> 00:28:16,030 Dar atât tu, cât și Dublin ești implicat in acel caz, nu? 485 00:28:16,065 --> 00:28:17,455 Nu, nu, nu. Ceea ce credem noi este... 486 00:28:17,490 --> 00:28:22,960 Se pare că au existat zvonuri că dl. Dublin a purtat cu el un diamant mare, 487 00:28:22,995 --> 00:28:28,300 cu el, iar furtul acelui diamant este ceea ce considerăm drept motiv. 488 00:28:28,335 --> 00:28:30,877 �Ce tip de diamant este? 489 00:28:30,912 --> 00:28:33,385 Mare. 2 � 3 carate, cred. 490 00:28:33,629 --> 00:28:35,700 �De ce aș purta un diamant? ca ăla cu el? 491 00:28:35,735 --> 00:28:37,415 Aceasta este o întrebare bună, Jeff. 492 00:28:37,960 --> 00:28:42,380 Poate că domnul Dublin încerca să fie pregătit pentru orice împrejurare. 493 00:28:42,415 --> 00:28:44,832 Știi... Este de înțeles, nu? 494 00:28:44,867 --> 00:28:47,250 Adică, i-a fost greu... 495 00:28:48,080 --> 00:28:49,890 Încă o întrebare. 496 00:28:53,870 --> 00:28:56,085 Cum crezi directorul va simți 497 00:28:56,120 --> 00:29:00,710 când știe că l-ai păcălit spune prostii pure la televizor? 498 00:29:00,745 --> 00:29:03,580 Nu este o prostie și va fi foarte supărat sau foarte fericit, 499 00:29:03,615 --> 00:29:05,335 depinde daca am sau nu dreptate. 500 00:29:05,338 --> 00:29:08,237 Motiv pentru ce? Nu exista diamant... 501 00:29:10,890 --> 00:29:13,440 văd. O capcană. Foarte inteligent. 502 00:29:14,590 --> 00:29:16,130 - O capcană pentru cine? - Ghici. 503 00:29:16,165 --> 00:29:17,762 - Spune-mi. - Ghici. 504 00:29:18,195 --> 00:29:19,325 Știi ce? La naiba. 505 00:29:19,360 --> 00:29:22,550 Ai depășit deja limita și acum joci ghicitori cu mine? 506 00:29:22,585 --> 00:29:25,467 Nu, doar nu sunt sigur. Dar am un plan. 507 00:29:25,502 --> 00:29:28,350 Prostii. Încă încerci pedepsește-mă pentru că te-am mințit. 508 00:29:28,385 --> 00:29:30,435 Ei bine, știi ce? Îmi pare rău. 509 00:29:30,470 --> 00:29:33,357 Îmi pare rău. Ai vrut să renunți la caz. Ești afară. 510 00:29:33,697 --> 00:29:35,205 Poți să tragi un pui de somn în camera ta să te gândești. 511 00:29:35,240 --> 00:29:37,620 Vom rezolva acest caz fără tine, calea corecta... 512 00:29:37,655 --> 00:29:40,180 Cu un bun și solid munca de detectiv. 513 00:29:42,280 --> 00:29:44,650 „Deci presupun că nu vrei Ascultă-mi planul? 514 00:29:45,500 --> 00:29:47,900 — Nu, nu vreau să aud planul tău. 515 00:29:48,670 --> 00:29:51,100 — Planul tău este o prostie. 516 00:29:58,864 --> 00:30:02,599 Bună ziua, doamnelor. Căutăm Az�car. 517 00:30:02,749 --> 00:30:05,304 Nu există zahăr. Doar caramel. 518 00:30:05,339 --> 00:30:08,511 - Nu ești Sugar? - Nu, doamnă. Scuză-mă. 519 00:30:09,296 --> 00:30:12,396 - Da, ei bine, credem că ești. - Gândirea e liberă, slabă. 520 00:30:12,434 --> 00:30:15,006 - Va trebui să vii cu noi, Sugar. - Pentru ce? 521 00:30:15,041 --> 00:30:17,444 Pentru că ai văzut ce s-a întâmplat în asta aleea din Fremont. 522 00:30:17,479 --> 00:30:19,489 Nu, doar mă jucam. Nu am văzut nimic. 523 00:30:19,524 --> 00:30:23,544 - Bine, stai pe loc. - Lasă-mă! 524 00:30:34,614 --> 00:30:36,074 BINE. Aici. 525 00:30:45,324 --> 00:30:46,725 Multumesc. 526 00:30:47,914 --> 00:30:49,128 Nici o problemă. 527 00:30:49,704 --> 00:30:51,394 Aștept. 528 00:30:52,834 --> 00:30:57,254 BINE. Sunt pe pod. O pauză de fum. 529 00:30:57,534 --> 00:30:59,349 O limuzină se oprește în Fremont. 530 00:30:59,384 --> 00:31:00,769 Sunt pe cale să merg acolo� și vorbim despre afaceri, 531 00:31:00,804 --> 00:31:03,474 dar acest camion vine pentru în spate și blochează limuzina. 532 00:31:03,509 --> 00:31:06,534 Și mă gândesc „uh-oh”, așa că mă ascund. 533 00:31:07,354 --> 00:31:12,339 -Și ce fel de camion? - Era un camion. Verde, sau... 534 00:31:13,019 --> 00:31:18,059 Sau maro, sau albastru. Nu roșu. 535 00:31:18,094 --> 00:31:21,994 Un alb coboară și spune „Bună ziua”. 536 00:31:22,029 --> 00:31:23,409 Cum a fost? 537 00:31:23,444 --> 00:31:26,196 Un tip alb. Avea o pălărie neagră. 538 00:31:26,231 --> 00:31:27,569 �Un tip alb cu o pălărie neagră? 539 00:31:27,604 --> 00:31:30,264 Da. Da, și apoi el Am mers la limuzină. 540 00:31:30,299 --> 00:31:32,771 Șoferul coboară. îi spune el — Ce naiba cauţi aici? 541 00:31:32,863 --> 00:31:36,364 Cel cu pălărie nu răspunde. Doar scoateți o armă și bum. 542 00:31:36,978 --> 00:31:41,454 Îl împușcă de trei ori în șofer și apoi mergi până la ușa limuzinei 543 00:31:41,489 --> 00:31:43,474 și scoate un tip afară mare și gras. 544 00:31:43,509 --> 00:31:45,559 El îi spune „ieși” și apoi... 545 00:31:45,594 --> 00:31:47,401 Îl duce în spate a camionului, 546 00:31:47,419 --> 00:31:51,673 și o face să crească, iar grasul este calm. 547 00:31:52,491 --> 00:31:56,449 El îi spune: „Putem negocia”. Și apoi, „bum”. 548 00:31:56,484 --> 00:31:59,464 Cel cu pălărie doar... Îl împușcă în cap. 549 00:31:59,499 --> 00:32:02,069 Și apoi o acoperă cu o pătură, 550 00:32:02,104 --> 00:32:04,719 și apoi crește din nou la mașină și pleacă, 551 00:32:04,754 --> 00:32:07,334 și asta e tot ce s-a întâmplat. Asta a fost tot. 552 00:32:07,574 --> 00:32:08,764 Bine. 553 00:32:10,944 --> 00:32:16,304 - Îl recunoști pe acest om? - Da. Acesta este cel gras. 554 00:32:17,344 --> 00:32:20,344 - Crezi că era mort? - Da, e mort. 555 00:32:26,960 --> 00:32:29,525 - Deci asta din cauza gheții? - Gheață? Ce înseamnă? 556 00:32:30,544 --> 00:32:34,672 La televizor au spus că grasul a avut un diamant în valoare de 10 milioane. 557 00:32:36,574 --> 00:32:38,364 Da, este o teorie. 558 00:33:02,272 --> 00:33:03,684 E prea târziu. 559 00:33:04,554 --> 00:33:06,359 Eu... nu aș întrerupe in acest fel, 560 00:33:06,394 --> 00:33:10,034 doar noi avem un indiciu important cu care poate Nadine ne poate ajuta. 561 00:33:12,034 --> 00:33:13,807 Da, te rog, desigur. 562 00:33:14,420 --> 00:33:15,559 Multumesc. 563 00:33:19,989 --> 00:33:24,184 Mi-ai spus că tu și tatăl tău Au vorbit despre toate, nu? 564 00:33:24,319 --> 00:33:26,959 - Da. - Ai vorbit vreodată despre munca ta? 565 00:33:27,544 --> 00:33:31,805 Uneori. Dar nu am menționat niciodată o diamant, dacă despre asta vorbești. 566 00:33:31,824 --> 00:33:32,995 Diamantul...? 567 00:33:33,225 --> 00:33:35,827 S-a spus în știri că au fost caut un diamant 568 00:33:35,862 --> 00:33:36,956 pe care domnul Dublin o avea cu el. 569 00:33:37,009 --> 00:33:38,911 Da, este o prostie pură. 570 00:33:39,093 --> 00:33:40,638 Îl vezi? le-am spus. 571 00:33:40,710 --> 00:33:44,039 Adică, știu că există un diamant. Asta am auzit, oricum. 572 00:33:44,074 --> 00:33:46,224 Dublin o păstrează înăuntru dintele lui fals, se pare, 573 00:33:46,259 --> 00:33:47,199 dar nimeni nu știa asta, 574 00:33:47,234 --> 00:33:49,409 deci nu vad cum cineva ar putea fi după el. 575 00:33:49,444 --> 00:33:53,464 Nu. Nu, cred că asta e tot legat de cazul nostru în instanță. 576 00:33:54,304 --> 00:33:58,529 - Tatăl tău a menționat lacul Brixham? - Nu. 577 00:33:58,783 --> 00:34:03,551 esti sigur? Lacul Brixham. Încercați să vă amintiți. 578 00:34:05,534 --> 00:34:08,653 -Ce zici de Gale Bertram? - Nu. 579 00:34:12,149 --> 00:34:15,323 Asta e dezamăgitor. eram sigur... 580 00:34:19,681 --> 00:34:24,654 Bun. Nu le pot câștiga pe toate. 581 00:34:25,364 --> 00:34:26,373 Asta e tot? 582 00:34:26,834 --> 00:34:31,809 Crede-mă, știu că e greu te descurci cu asta, dar... 583 00:34:33,156 --> 00:34:35,269 uneori băieții băieții răi scapă cu asta. 584 00:34:35,924 --> 00:34:38,287 Dar a spus că îi va prinde. am garantat. 585 00:35:03,149 --> 00:35:06,379 Salut Lisabona. Cum merge munca de detectiv? 586 00:35:06,414 --> 00:35:08,234 Merge bine. 587 00:35:08,269 --> 00:35:11,119 O să vă spun ce. Vino aici și întâlnește-te cu mine acasă la Nadine Russo, 588 00:35:11,154 --> 00:35:13,369 și vă va arăta ceva interesant. 589 00:35:14,859 --> 00:35:19,879 Lisabona? Ești acolo? Lisabona? 590 00:35:30,089 --> 00:35:32,883 Sunt foarte impresionat. Orgulloso e impresionado. 591 00:35:33,044 --> 00:35:36,259 Consiguieron la răspuns corect. Nicio dovadă reală, sper. 592 00:35:36,294 --> 00:35:37,554 Doar ghicit, nu? 593 00:35:37,589 --> 00:35:39,854 „Caldero a Cazuela. Hola. Haide, Caserole.” 594 00:35:40,209 --> 00:35:42,599 Tenemos a un testigo que vio a un hombre blanco en un cami�n 595 00:35:42,634 --> 00:35:45,245 - care părea să-l recunoască pe Pete Russo. - Ipoteze. 596 00:35:45,284 --> 00:35:46,561 ai dovezi? 597 00:35:46,849 --> 00:35:48,644 Relaxează-te, așteaptă o clipă și... 598 00:35:48,679 --> 00:35:51,799 în curând vom fi duși la dovada pe care o cauți. 599 00:37:43,129 --> 00:37:44,946 Keith, oprește-te! 600 00:37:58,519 --> 00:38:02,929 Acum aproximativ șase luni, Nadine a fost... 601 00:38:03,169 --> 00:38:08,829 stând afară după ora stabilit, bea si fumeaza... 602 00:38:09,739 --> 00:38:12,369 Lucruri comune adolescentine. 603 00:38:13,509 --> 00:38:18,349 Așa că am avut o conversație important, în ceea ce privește regulile, și 604 00:38:18,384 --> 00:38:22,999 lucrurile s-au încălzit puțin, asa cum se intampla de obicei. 605 00:38:23,034 --> 00:38:24,509 Da. 606 00:38:26,959 --> 00:38:32,074 Am simțit că era prea nepoliticos cu ea mama și cu mine și am pălmuit-o. 607 00:38:32,109 --> 00:38:33,557 Nu sunt mândru de asta. 608 00:38:36,731 --> 00:38:41,018 Dar abia a fost o palmă. Oh, chiar aşa. Nu a fost mare lucru. 609 00:38:44,049 --> 00:38:46,569 Oricum, Nadine i-a spus lui Pete despre asta. 610 00:38:47,909 --> 00:38:49,141 S-a supărat. 611 00:38:52,119 --> 00:38:53,767 Pete și cu mine eram prieteni. 612 00:38:55,059 --> 00:39:00,139 Am putea să bem o bere și să bem o discuție și am putea rezolva. 613 00:39:01,759 --> 00:39:04,519 Nu, dar intră în casa mea... 614 00:39:05,389 --> 00:39:08,035 �Și nici măcar nu am ocazia de a mă apăra! 615 00:39:09,329 --> 00:39:13,709 Idiotul mă lovește și mă bate... 616 00:39:15,079 --> 00:39:18,154 în fața soției mele și a fiicei mele vitrege. 617 00:39:19,549 --> 00:39:22,894 Își pune piciorul pe gâtul meu, și scuipă pe mine... 618 00:39:24,169 --> 00:39:26,351 în propria mea casă! 619 00:39:26,594 --> 00:39:27,907 Nu este corect. 620 00:39:28,469 --> 00:39:31,724 Lugo, parcă aș fi Cine este de vină? 621 00:39:31,759 --> 00:39:35,999 Nu. Patricia a insistat să facem fă pace de dragul lui Nadine. 622 00:39:36,009 --> 00:39:39,912 El îmi face asta și ar trebui să facă că doar o înghit? 623 00:39:40,024 --> 00:39:41,684 Nimeni nu ar face-o. 624 00:39:42,067 --> 00:39:45,417 M-am gândit la moduri să facă la fel. 625 00:39:45,924 --> 00:39:47,881 M-am gândit mult la asta. 626 00:39:50,319 --> 00:39:52,685 Dar știam că dacă l-aș ucide... 627 00:39:54,210 --> 00:39:56,504 Patricia ar ști că sunt eu. 628 00:40:00,719 --> 00:40:05,395 Dacă nu aș putea face că moartea lui părea ca un... 629 00:40:06,669 --> 00:40:08,796 accident tragic. 630 00:40:13,899 --> 00:40:17,944 - Zahăr? - Nu, mulțumesc. 631 00:40:17,979 --> 00:40:19,217 BINE. Poftim. 632 00:40:19,399 --> 00:40:21,714 - Mulţumesc. - O plăcere. 633 00:40:22,719 --> 00:40:25,425 Ne pare foarte rău că lucrurile au fost așa. 634 00:40:25,969 --> 00:40:30,181 A spus că va afla cine a făcut-o și el a făcut-o. 635 00:40:33,529 --> 00:40:34,820 De unde ai știut? 636 00:40:36,911 --> 00:40:41,119 Am știut din prima clipă când te-am cunoscut pe tine și pe Keith. 637 00:40:41,939 --> 00:40:45,964 Ochelarii aceia mici rotunzi cu mușchii nu păreau să fie de acord. 638 00:40:46,575 --> 00:40:50,634 Ei au indicat o personalitate profundă conflictuale. Furie și frustrare. 639 00:40:50,669 --> 00:40:54,559 Probabil că folosește acele lucruri. întărește încheieturile, nu? 640 00:40:55,999 --> 00:40:56,902 Da. 641 00:40:58,385 --> 00:41:00,929 Nu este niciodată un semn bun un bărbat de peste 20 de ani. 642 00:41:02,419 --> 00:41:07,469 Obsesiv, arogant, atent, ascuns, necorupt. 643 00:41:07,504 --> 00:41:09,325 Da. Aș putea continua. 644 00:41:11,169 --> 00:41:13,839 - Da. - Bărbați, nu? 645 00:41:20,229 --> 00:41:22,694 ai stiut-o tot timpul și ai păstrat-o pentru tine. 646 00:41:22,991 --> 00:41:25,880 Nu. Am știut doar când am citit cerere de răscumpărare, să fiu sincer, 647 00:41:26,254 --> 00:41:28,459 dar m-ai mințit, deci, ceea ce este corect este corect. 648 00:41:28,494 --> 00:41:30,797 Promit, niciodată O să te mint din nou. 649 00:41:30,799 --> 00:41:33,737 Am mințit de data asta, pentru că sunt îngrijorat. 650 00:41:33,874 --> 00:41:35,181 Te izolezi. 651 00:41:35,619 --> 00:41:38,264 Te îndepărtezi de noi, de mine, de unitate. Tu ești. 652 00:41:38,274 --> 00:41:40,689 - Nu. - E adevărat. Și nu e bine. 653 00:41:40,724 --> 00:41:42,499 Ce se întâmplă? 654 00:41:46,389 --> 00:41:49,724 Oricui se apropie Mi se întâmplă lucruri rele. 655 00:41:49,759 --> 00:41:53,374 A) Nu este adevărat. B) Chiar dacă aș fi, sunt polițist. 656 00:41:53,409 --> 00:41:55,729 - Este treaba noastră să fim în pericol. - Nu mă asculți. 657 00:41:55,764 --> 00:41:59,224 Suntem o familie. ce esti tu a face este un tip de trădare. 658 00:41:59,259 --> 00:42:01,717 O predare. O înfrângere. Îl lași pe Red John să câștige. 659 00:42:01,884 --> 00:42:04,439 Vă rog. Vă rog. Serios? BINE. Este suficient. 660 00:42:04,474 --> 00:42:08,434 Foarte bun. Gata cu distanțarea. Bine? Vino, îmbrățișează-mă. 661 00:42:08,469 --> 00:42:11,404 Nu vrei să spui serios. pot spune. 662 00:42:11,439 --> 00:42:13,212 Ce vrei să spui că poți? realizezi? Nu poți să-ți dai seama. 663 00:42:13,524 --> 00:42:15,639 Nu vreau să spun, dar nu poți realiza asta. ghiciți. 664 00:42:15,774 --> 00:42:17,944 - Da, pot spune. - Cum? 665 00:42:17,979 --> 00:42:19,609 Nu știu. pot realiza când minți acum. 666 00:42:19,620 --> 00:42:21,407 - Nu, nu poți. - Si eu pot. 667 00:42:21,620 --> 00:42:23,012 Asta e o prostie. Tu minți. 668 00:42:23,399 --> 00:42:25,139 Mincinos, mincinos, iti ard pantalonii. 669 00:42:25,174 --> 00:42:26,962 - Nu mint. - Eşti.